Zippora Mamlok

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: II Miejsce: 6

Inskrypcja

פנ
האשה
צפרה מאמלאק
נפטרת כ"ד ניסן טרנת לפק
ת נ צ ב ה
Hier ruht
Frau
Zippora Mamlok
geb. Pischtscholka
gest. am 4 April 1899
im Alter von 70 Jahren
Friede mit Ihr!
Tu spoczywa
pani
Cipora Mamlok
zmarła 24 Nisan 5659 skróconej rachuby
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
Pani
Zippora Mamlok
urodzona Pischtscholka
zmarła 4 kwietnia 1899
w wieku 70 lat
Pokój z nią!
imię, nazwiskoZippora Mamlok
płećkobieta
nazwisko rodowePischtscholka
imię ojcaJosef Pischtscholka
imię matki
żył/a70
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego24 nisan 5659
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego04.04.1899
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary63 x 125 x 11 cm

Inwentaryzacja: Eliza Wujek, Wojciech Krawczyszyn

Tłumaczenie inskrypcji: Eliza Wujek

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak