Przejdź do treści

Trane Futter

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: VII Miejsce: 1

Inskrypcja

פ''נ
האשה החשובה מרת
טראנה
אשת ר'
יצחק טוללער
בת ר' גבריאל
נפטרה ביום ג' כו' שבט תקצ לפ''ק
Hier ruht un(sere) geliebte Mutter
Trane Futter
gest im 28 Lebenjahre
Tu spoczywa
Kobieta ważna Pani
Trane
Żona Pana
Icchaka Futtera
Córka Pana Gabriela
Zmarła dnia trzeciego (we wtorek) 26 Szwat 590 według skróconej daty
Tu spoczywa nasza ukochana matka
Trane Futter
Zmarła w wieku 28 lat
imię, nazwiskoTrane Futter
płećkobieta
nazwisko rodowe
imię ojcaGabriel
imię matki
żył/a28 lat
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego26 Szwat 5590
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego1802
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego19.02.1830
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary56,5 x 116 x 10 cm

Inwentaryzacja: Dominika Musialik

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik

Fotografie: nie dotyczy