Therese (Rebeka) Preiser

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: XI A Miejsce: 3

Inskrypcja

פ''נ
האשה הזקנה מרת טר''כא? רבקה
בת הה''ר היים ז''ל מ?פייזרן
נפטרה ביום ב ה טרת תרםח לפק
ונקברה ל? ה בו
תנצב''ה
Hier ruht
unsere Gattin, Mutter,
Gross u. Urgrossmutter
Therese Preiser
geb. Joachimczyk
geb. 8. Novbr. 1826, gest. 10. Decbr. 1907
Ruhe sanft!
Tu spoczywa
Kobieta starsza, Pani ? Rebeka
Córka Pana Chajima błogosławionej pamięci ?
Zmarła dnia drugiego (poniedziałek) 5 Tewet 668 według skróconej rachuby
Pochowana ?
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
nasza żona, matka,
babcia i prababcia
Therese Preiser
z domu Joachimczyk
ur. 8 listopada 1826, zm. 10 grudnia 1907
Spoczywaj w pokoju!
imię, nazwiskoTherese (Rebeka) Preiser
płećkobieta
nazwisko rodoweJoachimczyk
imię ojcaChajim
imię matki
żył/a81 lat
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego8 Cheszwan 5587
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego5 Tewet 5668
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego08.11.1826
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego10.12.1907
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary57 x 154 x 29 cm

Inwentaryzacja: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak