Therese Katz

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: II Miejsce: 2

Inskrypcja

פ''נ
אשה טויבא בת
הה'ר אלי' הכהן ז''ל נפטרה
ביום א'' כ''א אדר שני
ונקברה ביום ג'' כ''ג בו
שנת תרס''ה לפ''ק
ת''נ''צ''ב''ה
Hier Ruht
unsere gute Mutter
Therese Katz
geb. Itzig
gest. im Alter von 87 Jahren
am 28 März 1905
Friede mit Ihr
Tu spoczywa
Kobieta Tojwa córka
Pana Eli HaKohen błogosławionej pamięci
Zmarła dnia pierwszego (w niedzielę) 21 Adar (tego) roku
I pochowana dnia trzeciego (we wtorek) 23 ? Roku 665 według skróconej daty
Niech jej dusza związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
Nasza dobra matka
Therese Katz
z domu Itzig
Zmarła w wieku 87 lat
28 marca 1905
Pokój z nią
imię, nazwiskoTherese Tojwe Katz
płećkobieta
nazwisko rodoweElias
imię ojcaEli Ha-Kohen Itzig
imię matki
żył/a87
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego21 Adar 5665
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego28.03.1905
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technika
wymiary70 x 142 x 17,5 cm

Inwentaryzacja: Dominika Musialik

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak