Schmul Katz

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: II Miejsce: 3

Inskrypcja

פנ
הח״ר שמואל בה״ה
ר היים הכהן זל נפטר
ביום ג״ כד״ ניסן ונקבר ביום
ה כו״ בו בשנת ת״ר״ס״ג ל״פ״ק״
ת״נ״צ״ב״ה״
Hier ruht unser
guter Gatte u. Vater
Schmul Katz
gest. d. 21 April 1903
im Alter von 85 Jahren
Rühe Sanft!
Tu spoczywa pan Szmuel syn rabina
Chaima błogosławionej pamięci
pochowany we wtorek 24 Nisan 663 skróconej rachuby
Niech dusza jego związana będzie w woreczku życia.
Tu spoczywa nasz
dobry mąż i ojciec
Schmul Katz
zmarły 21 kwietnia 1903
w wieku 85 lat
Spoczywaj w pokoju!
imię, nazwiskoSchmul (Szmuel) Katz
płećmężczyzna
nazwisko rodowe
imię ojcaChaim
imię matki
żył/a85
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego24 Nisan 5663
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego21.04.1903
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary58 x 134 x 13 cm

Inwentaryzacja: Eliza Wujek, Wojciech Krawczyszyn

Tłumaczenie inskrypcji: Eliza Wujek

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak