Samuel Tuch

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: VI Miejsce: 5

Inskrypcja

פ"נ
איש תם וישר החבר ר'
שמואל בן החבר צבי
אברהם הכהן נפט בשם טוב
בשנת שבעים ושש לימי חייו
ביום ו' אדר תרמ"ז לפ"ק
ינוח בשלום ויעמד לגרלו
לקץ ימין
תנצב"ה
Hier ruht in Gott
unsere lieber Gatte, Vater
und Grossvater
Samuel Tuch
gest. am 6 März 1887
im 76. Lebensjahre
Ruhe sanft!
Tu spoczywa
mężczyzna nieskazitelny i prawy, chawer, pan
Samuel, syn chawera, pana Zwiego
Abrahama Kohena, zmarły w dobrej sławie,
w 76 roku swego życia,
6 dnia adar, 647 wedle skróconej rachuby.
Niech spoczywa w pokoju i powstanie, zgodnie z wyznaczonym mu losem,
u kresu dni.
Niech dusza jego związana będzie w woreczku życia.
Tu spoczywa w Bogu
nasz kochany mąż, ojciec
i dziadek
Samuel Tuch
zm. 6 marca 1887
w 76 roku życia
Spoczywaj w pokoju!
imię, nazwiskoSamuel Tuch
płećmężczyzna
nazwisko rodowe
imię ojcaZwi Abraham Kohen
imię matki
żył/a76
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego6 Adar 5647
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego06.03.1887
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary50 x 103 x 8 cm

Inwentaryzacja: nie dotyczy

Tłumaczenie inskrypcji: Paweł Bajerlein, Maciej Ratajczyk

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak