Röschen Altmann
Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Numer: 99
Inskrypcja
Inskrypcja czeka na opracowanie i tłumaczenie. // The inscription wait for description and translation.
przód:
Hier ruht
unsere geliebte Mutter
Röschen Altmann
geb. Mamlok
geb. am 27.12.1832
gest. am 30.3.1893
tył:
Ruhe sanft! Nach bittrem Schmerzen
Oder Qual zu früh geraubt!
Still ist's jetzt in Deinem Herzen,
Cherubsglanz umstrahlt Dein Haupt.
End war Dir die Welt hinieden,
Nie traf Dich des Glückes Huld.
Adler Leid, was Dir beschieden.
Trugst Du schwegend in Geduld.
Magst Du nur von Erdenschmerzen.
Ausruhn - Friede alle Zeit
Nie erlischt in unseren Herzen
Namen ... Dankbarkeit.
przód:
Hier ruht
unsere geliebte Mutter
Röschen Altmann
geb. Mamlok
geb. am 27.12.1832
gest. am 30.3.1893
tył:
Ruhe sanft! Nach bittrem Schmerzen
Oder Qual zu früh geraubt!
Still ist's jetzt in Deinem Herzen,
Cherubsglanz umstrahlt Dein Haupt.
End war Dir die Welt hinieden,
Nie traf Dich des Glückes Huld.
Adler Leid, was Dir beschieden.
Trugst Du schwegend in Geduld.
Magst Du nur von Erdenschmerzen.
Ausruhn - Friede alle Zeit
Nie erlischt in unseren Herzen
Namen ... Dankbarkeit.
przód:
Tu spoczywa
nasza ukochana matka
Röschen Altmann
z domu Mamlok
ur. 27.12.1832
zm. 30.3.1893
tył:
| imię, nazwisko | Röschen Altmann | ||||
| płeć | kobieta | ||||
| nazwisko rodowe | Mamlok | ||||
| imię ojca | |||||
| imię matki | |||||
| żył/a | 61 lat | ||||
| data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego | |||||
| data śmierci wg kalendarza hebrajskiego | |||||
| data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego | 27.12.1832 | ||||
| data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego | 30.3.1893 | ||||
| rodzaj grobu | nagrobek (macewa) | ||||
| materiał wykonania, technika | piaskowiec | ||||
| wymiary | 70 x 163 x 15 cm |