Ricka Steckel
Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Numer: 2


Inskrypcja
האשה החשובה הצנוע מרת
רעכיל
אשת ר אברהם שטעקקעל
בת ב ה ר
מיכאל
נפטרה ונקברה ביום ד ח אלול תקצה
לפק
תנצבה
Hier ruht die geliebte Mutter
Ricka Steckel
gest. d. 8 Ellul 5595
im Alter von 37 Jahren
Gewidmet von ihrem Sohne
Joseph Stechel am Amerika
רעכיל
אשת ר אברהם שטעקקעל
בת ב ה ר
מיכאל
נפטרה ונקברה ביום ד ח אלול תקצה
לפק
תנצבה
Hier ruht die geliebte Mutter
Ricka Steckel
gest. d. 8 Ellul 5595
im Alter von 37 Jahren
Gewidmet von ihrem Sohne
Joseph Stechel am Amerika
Kobieta ważna i cnotliwa
Reichel
żona pana Abrahama Stekkel
córka pana (haRav) Michal[a]
Odeszła i została pogrzebana (dnia 4) w środę
w miesiącu Elul 5595
skróconej rachuby
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa ukochana Matka
Ricka Steckel
zmarła 8 Ellul 5595
w wieku 37 lat
Ufundowany przez jej syna
Joseph[a] Stechel[a] z Ameryki
Reichel
żona pana Abrahama Stekkel
córka pana (haRav) Michal[a]
Odeszła i została pogrzebana (dnia 4) w środę
w miesiącu Elul 5595
skróconej rachuby
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa ukochana Matka
Ricka Steckel
zmarła 8 Ellul 5595
w wieku 37 lat
Ufundowany przez jej syna
Joseph[a] Stechel[a] z Ameryki
imię, nazwisko | Reiche/ Ricka Steckel (Stekkel) | ||||
płeć | kobieta | ||||
nazwisko rodowe | |||||
imię ojca | Michal | ||||
imię matki | |||||
żył/a | 37 lat | ||||
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego | |||||
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego | 8 elul 5595 | ||||
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego | |||||
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego | 02.09.1835 | ||||
rodzaj grobu | nagrobek (macewa) | ||||
materiał wykonania, technika | piaskowiec | ||||
wymiary | 70,5 x 165,5 x 15 cm |