Ricka Steckel

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: I Miejsce: 2

Inskrypcja

האשה החשובה הצנוע מרת
רעכיל
אשת ר אברהם שטעקקעל
בת ב ה ר
מיכאל
נפטרה ונקברה ביום ד אלול תקצה
לפק
תנצבה
Hier ruht die geliebte Mutter
Ricka Steckel
gest. d. 8 Ellul 5595
im Alter von 37 Jahren

Gewidmet von ihrem Sohne
Joseph Stechel am Amerika
Kobieta ważna i cnotliwa
Reichel
żona pana Abrahama Stekkel
córka pana (haRav) Michal[a]
Odeszła i została pogrzebana (dnia 4) w środę
w miesiącu Elul 5595
skróconej rachuby
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa ukochana Matka
Ricka Steckel
zmarła 8 Ellul 5595
w wieku 37 lat
Ufundowany przez jej syna
Joseph[a] Stechel[a] z Ameryki
imię, nazwiskoReiche/ Ricka Steckel (Stekkel)
płećkobieta
nazwisko rodowe
imię ojcaMichal
imię matki
żył/a37 lat
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego8 elul 5595
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego02.09.1835
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary70,5 x 165,5 x 15 cm
mąż: Abraham Stekkel, syn Joseph Steckel

Inwentaryzacja: Eliza Wujek, Wojciech Krawczyszyn

Tłumaczenie inskrypcji: Eliza Wujek

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak