Rachel

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: VII Miejsce: 7

Inskrypcja

נפטרה ביום ב'' ונקברה ביום ג'' ?
אייר ת''ר ל''ק
אשה הזקנה והישרה מצות
ד'' שמדה וגומל חםד עם
החיים וגם המתים באמונה מ''
רחל
בת כ''ה רוב בער הכהן
ת''נ''צ''ב''ה
Zmarła dnia drugiego (w poniedziałek) i pochowana dnia trzeciego (we wtorek) ?
Ijar 600 według skróconej daty
Kobieta starsza i uczciwa ?
B-ga zniszczona? i odwzajemniona życzliwość
Żyjącym i także umarłym zmarła
Rachel
Córka Pana Bera Kohena
Niech dusza jej będzie związana w woreczku życia
imię, nazwiskoRachel
płećkobieta
nazwisko rodowe
imię ojcaBer Kohen
imię matki
żył/a
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego9? Ijar 5600
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego12.05.1840
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary43 x 93 x 12 cm

Inwentaryzacja: Dominika Musialik

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak