Przejdź do treści

Neumann Wildegans

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Numer: 51

Inskrypcja

פנ
אש תס וישר ירא אלהים
וסר מרע כל ימיו
הרר
נחום
בן ההר דוד הבהן
נפטר ביום ב של פסח
ונקבר ביום ב דהוהמ?
תרנט לפק
תנצבה

Hier ruht
mein gute und teuere Gatte
Neumann Wildegans
gest um 27 April 1899
Im alter von 75 Jahren
Tu spoczywa
mąż uczciwy i sprawiedliwy
pan
Nachum
syn pana Dawida Koena
odszedł w drugi dzień Pesach
i został pochowany w drugi dzień ?
659 roku skróconej rachuby
Niech jego dusza związana będzie w woreczku życia

Tu spoczywa
mój dobry i drogi mąż
Neumann Wildegans
zmarły 27 kwietnia 1899
w wieku 75 lat
imię, nazwiskoNeumann Wildegans
płećmężczyzna
nazwisko rodoweWildegans
imię ojca
imię matki
żył/a75 lat
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego5659
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego29.04.1899
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikagranit
wymiary55 x 208 x 29 cm