Mosze Waldhorn

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: II Miejsce: 4

Inskrypcja

פנ
איש היקר והנכבד
הולך בדרך הישר
ההר משה בההר
ניסן וואלדהארן
מעמק הבכא עלה למרום
ביום ב דפסח תרסג לפק
תנצבה
tu spoczywa
mąż drogi i prawy
idący prawą ścieżką
pan Mosze
syn pana Nisana Waldhorna
z doliny płaczu wstąpił do nieba
drugiego dnia Pesach 663 skróconej rachuby
niech jego dusza związana będzie w woreczku życia
imię, nazwiskoMosze Waldhorn
płećmężczyzna
nazwisko rodowe
imię ojcaNisan Waldhorn
imię matki
żył/a
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiegodrugi dzień Pesach 5663 (16 Nissan 5663)
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego13.04.1903
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary47,5 x 106,5 x 9

Inwentaryzacja: Eliza Wujek, Wojciech Krawczyszyn

Tłumaczenie inskrypcji: Eliza Wujek

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak