Miriam Fuchs

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: XV Miejsce: 3

Inskrypcja

פ''נ
האשה הצנועה מרת
מרים
בת ה''ר יצחק הכהן
נפטרה ? שבט תרמה לפ''ק
Hier ruht ... geliebte
Mutter und Grossmutter
...
geb.
gest. d. 25.
im 75
Ruhe
Tu spoczywa
Kobieta skromna, Pani
Miriam
Córka Pana Icchaka HaKohen
Zmarła ? Szwat 645 według skróconej rachuby
Tu spoczywa ... kochana
matka i babcia
ur.
zm. dnia 25
w [wieku] 75 [lat]
spoczywaj
imię, nazwiskoMiriam Fuchs
płećkobieta
nazwisko rodoweKalmuk
imię ojcaIcchak Kalmuk
imię matki
żył/a75
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego25 Szwat 5645
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego10.02.1885
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary54 x 103 x 9 cm
Środkowa część inskrypcji wytarta, nie do odczytania.

Inwentaryzacja: Anna Berezowska

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Fotografie: nie dotyczy