Meier Lewin

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: XXI Miejsce: 27

Inskrypcja

פ''נ
הח''ר מאיר בן הח''ר ישראל
נ''פ ביום ב' י''ז מרחשון תרע''ו לפ''ק
ונקבר ביום ד' י''ט בו
תנצב''ה
Hier ruht
unser lieber u. gutter Gatte
Vater, Gross u. Urgrossvater
Meier Lewin
geb. im Tannus 1830
gest. am 25. Octbr. 1915
Ruhe sanft!
Tu spoczywa
Pan Meir syn Pana Israela
Zmarły dnia drugiego (poniedziałek) 17 Marcheszwan 676 według skróconej rachuby
i pochowany dnia czwartego (środa) 19 wtedy
Niech dusza jego związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
nasz kochany i dobry mąż
ojciec, dziadek i pradziadek
Meier Lewin
ur. w [miesiącu] Tannus 1830
zm. 25 października 1915
Spoczywaj w pokoju!
imię, nazwiskoMeier Lewin
płećmężczyzna
nazwisko rodowe
imię ojcaIsrael Meir
imię matki
żył/a85
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiegoTamuz 5590
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego17 Marcheszwan 5676
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego01.06.1830
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego25.10.1915
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikagranit
wymiary66 x 175 x 36 cm

Inwentaryzacja: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Fotografie: nie dotyczy