Marianna Mathias

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: X Miejsce: 1

Inskrypcja

נפטרה ביום ג' כסלו תרנ''ה
Hier ruht
unsere gute Mutter
Gross u. Urgrossmutter
Marianna Mathias
geb. Czapski
Ehefrau des verst. Kaufmanns
geb. d. 3. Oktbr. 1817
gest. d. 1. Decbr. 1894
Ruhe im Frieden
Zmarła dnia 3 Kislew 655
Tu spoczywa
nasza dobra matka
babcia i prababcia
Marianna Mathias
z domu Czapski
żona zmarłego kupca
ur. dnia 3 października 1817
zm. dnia 1 grudnia 1894
Spoczywaj w pokoju
imię, nazwiskoMarianna Mathias
płećkobieta
nazwisko rodoweCzapski
imię ojca
imię matki
żył/a77 lat
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego23 Tiszri 5578
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego3 Kislew 5655
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego03.10.1817
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego01.12.1894
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikagranit
wymiary67 x 210 x 36,5 cm

Inwentaryzacja: Dominika Musialik

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak