Lea Baran

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: IV Miejsce: 6

Inskrypcja

פ''נ
האשה
לאה ראדיש
בת הח''ר יוסף
נפטרה ביום ג' ר''ח סיון
ונקברה ביום ה' ג' בו תרסז לפק
תנצב''ה
Hier ruht
unsere gute Mutter
Lea Baran
geb. Klach
geb. am 20 April 1820
gest. am 14 Mai 1907
Friede mit ihr!
Tu spoczywa
Kobieta
Lea Radisz
Córka Pana Josefa
Zmarła dnia trzeciego (wtorek) Rosz Chodesz Siwan
I pochowana dnia piątego (czwartek) 3 tego miesiąca 667 według skróconej rachuby
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
nasz dobra matka
Lea Baran
z domu Klach
ur. 20 kwietnia 1820
zm. 14 maja 1907
Pokój z nią!
imię, nazwiskoLea Baran
płećkobieta
nazwisko rodoweKlach
imię ojcaJosef
imię matki
żył/a87 lat
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego6 Ijar 5580
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego1 Siwan 5667
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego20.04.1820
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego14.05.1907
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary58 x 160 x 14 cm

Inwentaryzacja: nie dotyczy

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak