Hugre

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: I Miejsce: 4

Inskrypcja

האשה הכשרה והצנועה
מרת הגדה בת
כה" דר צבי
גומלת צדקה וחסד בהי
"נפטרה ונקברה ביום א"
ט" שבט שנת תקצד ל"פ"ק
תנצבה
Tu spoczywa
kobieta czysta i skromna
pani Hagada córka
pana Cwi
odeszła i została pochowana (dnia pierwszego) w niedzielę
9 Szwat 594 skróconej rachuby
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
imię, nazwiskoHagada?
płećkobieta
nazwisko rodowe
imię ojcaCwi
imię matki
żył/a
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego9 Szwat 5594
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego19.01.1834
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary37 x 99 x 10 cm

Inwentaryzacja: Eliza Wujek, Wojciech Krawczyszyn

Tłumaczenie inskrypcji: Eliza Wujek

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak