Hinde

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: I Miejsce: 3

Inskrypcja

פ''ט
אשה הכשרה
מרת הינדא ז''ל
בת כה יחיאל נרו
כיראת ה'' היא תתהללה
מנשים באוחל מתברכה
כבתה נרה בת מ שנה
נפטרה ונקברה יא אלול
תקצ''ג לפ''ק
תנצב''ה
Tu spoczywa
kobieta skromna
pani Hinde błogosławionej pamięci
córka koena Jechiela niech światło jego świeci
Bojaźń B-ża będzie wysławiana
od kobiet w ochelu błogosławiona
zgasła jej świeca gdy miała 40 lat
odeszła i została pochowana 11 elul
593 roku skróconej rachuby
niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
imię, nazwiskoHinde
płećkobieta
nazwisko rodowe
imię ojca
imię matki
żył/a40 lat
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego11 elul 5593
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego26.08.1833
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary39 x 95 x 9 cm

Inwentaryzacja: Eliza Wujek, Wojciech Krawczyszyn

Tłumaczenie inskrypcji: Eliza Wujek

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak