Hinde
Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Numer: 3
Inskrypcja
פ''ט
אשה הכשרה
מרת הינדא ז''ל
בת כה יחיאל נרו
כיראת ה'' היא תתהללה
מנשים באוחל מתברכה
כבתה נרה בת מ שנה
נפטרה ונקברה יא אלול
תקצ''ג לפ''ק
תנצב''ה
אשה הכשרה
מרת הינדא ז''ל
בת כה יחיאל נרו
כיראת ה'' היא תתהללה
מנשים באוחל מתברכה
כבתה נרה בת מ שנה
נפטרה ונקברה יא אלול
תקצ''ג לפ''ק
תנצב''ה
Tu spoczywa
kobieta skromna
pani Hinde błogosławionej pamięci
córka Jechiela niech światło jego świeci
Bojaźń B-ża będzie wysławiana
od kobiet w ochelu błogosławiona
zgasła jej świeca gdy miała 40 lat
odeszła i została pochowana 11 elul
593 roku skróconej rachuby
niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
kobieta skromna
pani Hinde błogosławionej pamięci
córka Jechiela niech światło jego świeci
Bojaźń B-ża będzie wysławiana
od kobiet w ochelu błogosławiona
zgasła jej świeca gdy miała 40 lat
odeszła i została pochowana 11 elul
593 roku skróconej rachuby
niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
| imię, nazwisko | Hinde | ||||
| płeć | kobieta | ||||
| nazwisko rodowe | |||||
| imię ojca | Jechiel | ||||
| imię matki | |||||
| żył/a | 40 lat | ||||
| data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego | |||||
| data śmierci wg kalendarza hebrajskiego | 11 elul 5593 | ||||
| data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego | |||||
| data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego | 26.08.1833 | ||||
| rodzaj grobu | nagrobek (macewa) | ||||
| materiał wykonania, technika | piaskowiec | ||||
| wymiary | 39 x 95 x 9 cm |