Przejdź do treści

Warning: implode(): Invalid arguments passed in /home/krotochwil/domains/jewishwlkp.pl/public_html/wp-content/plugins/custom-post-types/custom-post-types.php on line 150

Warning: implode(): Invalid arguments passed in /home/krotochwil/domains/jewishwlkp.pl/public_html/wp-content/plugins/custom-post-types/custom-post-types.php on line 150

Henriette Steckel

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Numer: 174

Inskrypcja

פ''ט
האשה החשובה והיקרה
?? מ' גיטל בת הח''ר
נפטרה לאבל בעלה בניה
ביום א כסלו תר''ס
תנצב''ה
Hier ruht
unsere gute Gattin
Mutter u. Grossmutter
Henriette Steckel
geb. Czapski
geb. d. 14. August 1830
gest. d. 3. Novbr. 1899
Tu spoczywa
Kobieta ważna i droga
Zmarła Gitl córka ??
Zmarła opłakiwana przez męża i synów
Dnia 1 Kislew 660
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
nasza dobra żona
matka i babcia
Henriette Steckel
z domu Czapski
ur. dnia 14 sierpnia 1830
zm. dnia 3 listopada 1899
imię, nazwiskoHenriette Steckel
płećkobieta
nazwisko rodoweCzapski
imię ojca
imię matki
żył/a69 lat
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego25 Aw 5590
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego1 Kislew 5660
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego14.08.1830
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego03.11.1899
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikagranit
wymiary64 x 232 x 36,5 cm

Inwentaryzacja:

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Fotografie: