Henriette Steckel
Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Numer: 174
Inskrypcja
Hier ruht
unsere gute Gattin
Mutter u. Grossmutter
Henriette Steckel
geb. Czapski
geb. d. 14. August 1830
gest. d. 3. Novbr. 1899
פ''ט
האשה החשובה והיקרה
?? מ' גיטל בת הח''ר
נפטרה לאבל בעלה בניה
ביום א כסלו תר''ס
תנצב''ה
unsere gute Gattin
Mutter u. Grossmutter
Henriette Steckel
geb. Czapski
geb. d. 14. August 1830
gest. d. 3. Novbr. 1899
פ''ט
האשה החשובה והיקרה
?? מ' גיטל בת הח''ר
נפטרה לאבל בעלה בניה
ביום א כסלו תר''ס
תנצב''ה
Tu spoczywa
nasza dobra żona
matka i babcia
Henriette Steckel
z domu Czapski
ur. dnia 14 sierpnia 1830
zm. dnia 3 listopada 1899
Tu spoczywa
Kobieta ważna i droga
Zmarła Gitl córka ??
Zmarła opłakiwana przez męża i synów
Dnia 1 Kislew 660
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
nasza dobra żona
matka i babcia
Henriette Steckel
z domu Czapski
ur. dnia 14 sierpnia 1830
zm. dnia 3 listopada 1899
Tu spoczywa
Kobieta ważna i droga
Zmarła Gitl córka ??
Zmarła opłakiwana przez męża i synów
Dnia 1 Kislew 660
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
| imię, nazwisko | Henriette Steckel | ||||
| płeć | kobieta | ||||
| nazwisko rodowe | Czapski | ||||
| imię ojca | |||||
| imię matki | |||||
| żył/a | 69 lat | ||||
| data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego | 25 Aw 5590 | ||||
| data śmierci wg kalendarza hebrajskiego | 1 Kislew 5660 | ||||
| data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego | 14.08.1830 | ||||
| data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego | 03.11.1899 | ||||
| rodzaj grobu | nagrobek (macewa) | ||||
| materiał wykonania, technika | granit | ||||
| wymiary | 64 x 232 x 36,5 cm |