Henriette Horwitz

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: III Miejsce: 6

Inskrypcja

פנ
האשה מרת
הענריעטטע הארוויטץ
בת מהו רב בצלאל לאנדסבערג זל
מתה ביום כ ג להודש אלול תרכא לפק
תנצבה
Hier ruhe die Frau
Henriette Horwitz
geb. Landsberg
Sie starb nach ihrer ersten Entbindung
am 23 Elul 5621
(20 August 1861)
Sie ruhe in Frieden
Tu spoczywa pani (kobieta zamężna) Henriette Horowitz
córka naszego nauczyciela i rabina? Becalela Landsberga błogosławionej pamięci
zmarła dnia 23 Elul w roku 621 skróconej rachuby
Niech dusza jej zamknięta dobrze
będzie w woreczku życia
Tu spoczywa pani
Henriette Horwitz
ur. Landsberg
zmarła po swoim pierwszym porodzie
dnia 23 Elul 5621
(20 sierpnia 1861)
Spoczywaj w pokoju.
imię, nazwiskoHenriette Horowitz
płećkobieta
nazwisko rodoweLandsberg
imię ojcaBecalel Landsberg
imię matki
żył/a
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego23 Elul 5621
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego20.08.1861
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary66 x 157 x 12 cm

Inwentaryzacja: Eliza Wujek, Wojciech Krawczyszyn

Tłumaczenie inskrypcji: Eliza Wujek

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak