Helene Kastellan
Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Numer: 341
Inskrypcja
פ''ט
האשה מ' לאה בת ר' צבי
אשת ר' יצחק קאסטעללאן
מתה כ''ה כסלו תרמ'ז ל''ק
תנצב''ה
Hier ruht
unsere geliebte
Mutter u. Grossmutter
Helene Kastellan
geb. Mamlok
gest. d. 22 December 1886
האשה מ' לאה בת ר' צבי
אשת ר' יצחק קאסטעללאן
מתה כ''ה כסלו תרמ'ז ל''ק
תנצב''ה
Hier ruht
unsere geliebte
Mutter u. Grossmutter
Helene Kastellan
geb. Mamlok
gest. d. 22 December 1886
Tu spoczywa
Pani o imieniu Lea, córka Cwi,
żona Icchaka Kastelana
Zmarła 25 Kislew 647 wg skróconej rachuby
Niech dusza jej zamknięta będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
nasza ukochana
Matka i babcia
Helene Kastellan
z domu Mamlok
zm. 22 grudnia 1886
Pani o imieniu Lea, córka Cwi,
żona Icchaka Kastelana
Zmarła 25 Kislew 647 wg skróconej rachuby
Niech dusza jej zamknięta będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
nasza ukochana
Matka i babcia
Helene Kastellan
z domu Mamlok
zm. 22 grudnia 1886
| imię, nazwisko | Helene Kastellan | ||||
| płeć | kobieta | ||||
| nazwisko rodowe | Mamlok | ||||
| imię ojca | Cwi | ||||
| imię matki | |||||
| żył/a | |||||
| data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego | |||||
| data śmierci wg kalendarza hebrajskiego | 25 Kislew 5647 | ||||
| data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego | |||||
| data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego | 22.12.1886 | ||||
| rodzaj grobu | nagrobek (macewa) | ||||
| materiał wykonania, technika | piaskowiec | ||||
| wymiary | 51 x 190 x 14 cm |