Przejdź do treści

Frumet Basch

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Numer: 360

Inskrypcja

פ''נ
האשה הצנועה והחסודה התמימה והישרה מ
פרומט
בת כהר משה אשת כהר צבי הירש בשזל
נפטרה ביום ה כג טבת
ונקברה ביום עשק כד טבת תרלה ל''ק
תנצב''ה
Hier ruht die Frau
Frumeta Basch
geb. Labsap
31 Dezember 1874
Tu spoczywa
Kobieta skromna i pobożna, niewinna i uczciwa, zmarła
Frumeta
Córka Pana Moszego, żona Pana Cwi Hirsza Bascha
Zmarła 23 Tewet
i pochowana w dniu 24 Tewet 635 według skróconej rachuby
Niech dusza jej zamknięta będzie w woreczku życia
Tu odpoczywa kobieta
Frumeta Basch
z domu Labsap
31 grudnia 1874
imię, nazwiskoFrumet Basch
płećkobieta
nazwisko rodoweLabsap
imię ojcaMosze
imię matki
żył/a
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego 23 Tewet 5635
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego31.12.1874
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary63 x 92 x 8 cm

Inwentaryzacja: Dominika Musialik

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik

Fotografie: nie dotyczy