Fabisch Todtman
Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Numer: 89
Inskrypcja
פ נ
איש ישר הלך בדרך תמים
ההר
פייבשול
בן ה'ה'ר נתן טאדטמאון ז'ל
נפטר ביום א יד חשון ונקב יום יו חשון תרך ל֞
תנצבה
Hier ruht unser Gatte u. Vater
Fabisch Todtmann
gest. d. 26 Marcheschwan 5620
im 42 Lebensjahren
איש ישר הלך בדרך תמים
ההר
פייבשול
בן ה'ה'ר נתן טאדטמאון ז'ל
נפטר ביום א יד חשון ונקב יום יו חשון תרך ל֞
תנצבה
Hier ruht unser Gatte u. Vater
Fabisch Todtmann
gest. d. 26 Marcheschwan 5620
im 42 Lebensjahren
Tu spoczywa nasz mąż i ojciec
Fabisch Todtmann
zm. dnia 26 Marcheschwan 5620
w 42 roku życia
Here is buried
A man who walked in the path of the pure
The honorable
Feivshul
Son of the honorable Natan Todtmon of blessed memory
Died on Monday, the 14th of Cheshvan and buried on the 16th of Cheshvan 5620
May his Soul be Bound in the Bundle of Life
A man who walked in the path of the pure
The honorable
Feivshul
Son of the honorable Natan Todtmon of blessed memory
Died on Monday, the 14th of Cheshvan and buried on the 16th of Cheshvan 5620
May his Soul be Bound in the Bundle of Life
| imię, nazwisko | Fabisch Todtman | ||||
| płeć | mężczyzna | ||||
| nazwisko rodowe | Todtman | ||||
| imię ojca | Natan | ||||
| imię matki | |||||
| żył/a | 42 lata | ||||
| data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego | |||||
| data śmierci wg kalendarza hebrajskiego | 26 Marcheschwan 5620 | ||||
| data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego | |||||
| data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego | 23.11.1859 | ||||
| rodzaj grobu | nagrobek (macewa) | ||||
| materiał wykonania, technika | piaskowiec | ||||
| wymiary | 49 x 99 x 9 cm |