Przejdź do treści

Estera

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Numer: 180

Inskrypcja

האשה הכשרה הצנועה האשת הייל
מרת אסתר אשתר אלי
פ''נ
בראך בת מו''ה יוסף
מיוטרשין
כפה פרשה לעני וידיה
דרך השם לא עזבת כל ימים
אך את העולם עזבת
נשדדת מאהנו
...

/część napisów pod ziemią/
Kobieta religijna i skromna, dzielna niewiasta
Pani Estera
Tu spoczywa błogosławiona córka Rabina Josefa
Miotraszyna
Otwiera dłoń ubogiemu*
Drogą Pana nie odeszłaś przez te wszystkie dni
Ale opuściłaś ten świat
Zostałaś nam skradziona
...

/część napisów pod ziemią/

* W inskrypcji fragment Księgi Przysłów 31:20
imię, nazwiskoEstera
płećkobieta
nazwisko rodowe
imię ojcaJosef
imię matki
żył/a
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary39 x 73 x 10 cm

Inwentaryzacja: Dominika Musialik

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik

Fotografie: nie dotyczy