Emma Kastellan

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: XXI Miejsce: 11

Inskrypcja

נפטרה ט''ז תמוז תרס''ח
תנצב''ה
Hier ruht
unsere geliebte Frau,
Mutter und Grossmutter
Emma Kastellan
geb. Steckel
geb. d. 12. Juni 1857
gest. d. 15. Juli 1908
Zmarła 16 Tamuz 668
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
nasza ukochana żona,
matka i babcia
Emma Kastellan
z domu Steckel
ur. dnia 12 czerwca 1857
zm. dnia 15 lipca 1908
imię, nazwiskoEmma Kastellan
płećkobieta
nazwisko rodoweSteckel
imię ojca
imię matki
żył/a51
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego20 Siwan 5617
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego16 Tamuz 5668
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego12.06.1857
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego15.07.1908
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikabazalt
wymiary65 x 235 x 35 cm

Inwentaryzacja: Paweł Ciach

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Fotografie: nie dotyczy