Dwore

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: III Miejsce: 2

Inskrypcja

פנ
האשה הצנועה
מרת דבורה בת
בה'? יצחק אייזק
~ ~
נפטרת עשק יט אדר
~
ת'ק'ע'ה' לפק
ועסקה בצדקה
ובמשים טובים
ת'נ'צ'ב'ה'
Tu spoczywa
kobieta cnotliwa
pani Dwora córka
pana? Icchaka Izaaka
odeszła w Wigilię Świętego Szabatu 19 Adar
575 skróconej rachuby
Zaangażowana w Cedakę (działalność charytatywną?)
i dobre uczynki
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
imię, nazwiskoDwore
płećkobieta
nazwisko rodowe
imię ojcaIcchak Izaak
imię matki
żył/a
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego19 Adar II 5575
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego31.03.1815
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary39,5 x 100,5 x 10 cm

Inwentaryzacja: Eliza Wujek, Wojciech Krawczyszyn

Tłumaczenie inskrypcji: Eliza Wujek

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak