Dorothea Dwora Schwarz

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: XX Miejsce: 39

Inskrypcja

פ''נ
האשה
דבורה
בת הח''ר משה הלוי
אשת הח''ר מנחם שווארץ
נפטרה כ''ז אלול תרס''ה
ונקברה בערב ר''ה תרס''ו לפק
תנצב''ה
Hier ruht
meine geliebte Gattin,
unsere unvergessliche, treusorgende
Mutter u. Grossmutter
Dorothea Schwarz
geb. Salomon
geb. 17. October 1844
gest. 27. September 1905

Ruhe in Frieden!
Tu spoczywa
Kobieta
Dwora
Córka Pana Moszego Halevi
żona Pana Menachema Schwarz
Zmarła 27 Elul 665
I pochowana w przeddzień Rosz Chodesz 666 według skróconej rachuby
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
moja ukochana żona,
nasza niezapomniana, troskliwa
matka i babcia
Dorothea Schwarz
z domu Salomon
ur. 17 października 1844
zm. 27 września 1905

Niech spoczywa w pokoju!
imię, nazwiskoDorothea Dwora Schwarz
płećkobieta
nazwisko rodowe
imię ojcaMosze Halevi Salomon
imię matki
żył/a61
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego4 Marheszwan 5605
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego27 Elul 5665
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego17.10.1844
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego27.09.1905
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikagranit
wymiary60 x 216 x 25 cm

Inwentaryzacja: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Fotografie: nie dotyczy