Dorchen Fuchs

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: XI Miejsce: 3

Inskrypcja

פ
בת מר ר מ
אשת שלומר ר
מתה ביום א' א
תנצב''ה תרמ
Hier ruht in Gott
die auspruchlose nahrheits liebende
Frau Dorchen Fuchs geb. Peiser
geb. in November 1812
gest. am 25 April 1887
Ruhe in Frieden
Tu spoczywa...
Córka Pana...
Umarła dnia pierwszego (niedziela) 1?
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia ??
Tu spoczywa
niewypowiedzianie szczerze kochana
Pani Dorchen Fuchs z domu Peiser
ur. w listopadzie 1812
zm. 25 kwietnia 1887
Spoczywaj w pokoju
imię, nazwiskoDorchen Fuchs
płećkobieta
nazwisko rodowePeiser
imię ojca
imię matki
żył/a
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego1 Ijar 5647
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego25.04.1887
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary72,5 x 159 x 13 cm
Część tablicy z inskrypcjami zniszczona.

Inwentaryzacja: Dominika Musialik

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak