Dora
Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: I Miejsce: 4
Inskrypcja
האשה הכשרה והצנועה
מרת הגדה בת
כה" דר צבי
גומלת צדקה וחסד בהי
"נפטרה ונקברה ביום א"
ט" שבט שנת תקצד ל"פ"ק
תנצבה
מרת הגדה בת
כה" דר צבי
גומלת צדקה וחסד בהי
"נפטרה ונקברה ביום א"
ט" שבט שנת תקצד ל"פ"ק
תנצבה
Tu spoczywa
kobieta czysta i skromna
pani Dora córka
pana Cwi
odeszła i została pochowana (dnia pierwszego) w niedzielę
9 Szwat 594 skróconej rachuby
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
kobieta czysta i skromna
pani Dora córka
pana Cwi
odeszła i została pochowana (dnia pierwszego) w niedzielę
9 Szwat 594 skróconej rachuby
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
| imię, nazwisko | Dora | ||||
| płeć | kobieta | ||||
| nazwisko rodowe | |||||
| imię ojca | Cwi | ||||
| imię matki | |||||
| żył/a | |||||
| data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego | |||||
| data śmierci wg kalendarza hebrajskiego | 9 Szwat 5594 | ||||
| data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego | |||||
| data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego | 19.01.1834 | ||||
| rodzaj grobu | nagrobek (macewa) | ||||
| materiał wykonania, technika | piaskowiec | ||||
| wymiary | 37 x 99 x 10 cm |
Inwentaryzacja: Eliza Wujek, Wojciech Krawczyszyn
Tłumaczenie inskrypcji: Eliza Wujek
Fotografie: Patryk Piotr Antoniak