Przejdź do treści

Cipora Matthias

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: XIa Miejsce: 2

Inskrypcja

פ''נ
האשה הצנועה והיקרה מרת
צפרה
אשת ר' ליב מאטטהיאם
נפטרה בשם טוב כבת פ''ג שנה
ביום ג' ב' דר''ח תמוז תרמ''ד ל''ק
תנצב''ה
Hier ruht
unsere inigsgeliebte Mutter
Cipora Matthias
geb. Lewkowicz
gest. d. 24. Juni 1884
im 83 Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
Tu spoczywa
Kobieta skromna i droga Pani
Cipora
Żona Pana Lejba Matthiasa
Zmarła w dobrej chwale ?
Dnia trzeciego (wtorek) ? Tamuz 644 według skróconej rachuby
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
nasza ukochana matka
Cipora Matthias
z domu Lewkowicz
zm. dnia 24 czerwca 1884
w wieku 83 lat
Pokój jej duszy!
imię, nazwiskoCipora Matthias
płećkobieta
nazwisko rodoweLewkowicz
imię ojca
imię matki
żył/a83 lata
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego24.06.1884
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technika
wymiary65 x 199 x 29 cm

Inwentaryzacja: Paweł Bajerlein

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik

Fotografie: nie dotyczy