Chaje Tuch

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: VI Miejsce: 4

Inskrypcja

פ"נ
האשה היקרה והצדקת
אשת חיל פעלה טוב כל ימים מרת
חיה
בת הח"ר יהודה
אשת הח"ר שמואל תוך
מתה בזקנה ושיבה טובה
ביום ו' כ"ו מרחשון שנת תרנ"ב לפ"ק
תנצב"ה
Hier ruht
unsere gute Mutter
Schwester und Grossmutter
Chaje Tuch
geb. Goldschmidt
gest. 27. November 1891
am 80 Lebensjahre
Ruhe sanft!
Tu spoczywa
kobieta ukochana i sprawiedliwa,
kobieta dzielna, czyniła dobro przez wszystkie (swoje) dni, pani
Chaje
córka chawera, pana Jehudy
żona chawera, pana Samuela Tucha
Zmarła w sędziwości i dobrej starości w piątek, 26 marheszwan, roku 652 wedle skróconej rachuby
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
nasza dobra matka
siostra i babcia
Chaje Tuch
z domu Goldschmidt
zm. 27 listopada 1891
w wieku 80 lat
Spoczywaj w pokoju!
imię, nazwiskoChaje Tuch
płećkobieta
nazwisko rodoweGoldchmidt
imię ojcaJehuda
imię matki
żył/a80 lat
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego26 marcheszwan 5652
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego27.11.1891
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary52 x 123 x 11 cm
Tłumaczenie z języka hebrajskiego: Maciej Ratajczyk

Inwentaryzacja: Dominika Musialik

Tłumaczenie inskrypcji: Paweł Bajerlein, Maciej Ratajczyk

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak