Chaja Hirsch

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: VII Miejsce: 6

Inskrypcja

פ''נ
האשה היקרה הצנועה מ''
חיה
בת הישר כ''ק יודל
אשת היקר
כ''ק צבי חירש בראך ז''ל
נפטרה בש''ט ?ם ה' ד' בסלן (כסלוו)
ת'ק'ץ' לפ''ק
ת'נ'צ'ב'ה
Tu spoczywa
Kobieta droga i skromna Pani
Chaja
Córka sprawiedliwego Cześć Jego Świątobliwości Judla
Żona drogiego
Cześć Jego Świątobliwości Cwi Chirsz Brach? błogosławionej pamięci
Zmarła w chwale (dnia?) piątego (w czwartek) 4 Kislew? 590 według skróconej daty
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
imię, nazwiskoChaja Hirsch
płećkobieta
nazwisko rodowe
imię ojcaJudel
imię matki
żył/a
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego4 Kislew 5590
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego01.12.1829
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary43 x 118 x 15 cm

Inwentaryzacja: Dominika Musialik

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak