Carl (Jekutiel Josef) Hartmann

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: XX Miejsce: 41

Inskrypcja

הח''ר יקותיאל יוסף
בן מו''ר ל גבריאל
נפטר ביום ג' כ''א אלול תרס''ו
ונקבר ביום ה' כ''ג בו.
Hier ruht
Carl Hartmann
geb. 20.4.1846
gest. 11.9.1906
Ruhe im Frieden
Pan Jekutiel Josef
Syn naszego nauczyciela i naszego Rabina Gabriela
Zmarły dnia trzeciego (we wtorek) 21 Elul 666
I pochowany dnia piątego (w czwartek) 23 tego roku.
Tu spoczywa
Carl Hartmann
ur. 20.4.1846
zm. 11.9.1906
Spoczywaj w pokoju
imię, nazwiskoCarl (Jekutiel Josef) Hartmann
płećmężczyzna
nazwisko rodowe
imię ojcaGabriel Hartmann
imię matki
żył/a60 lat
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego24 Nisan 5606
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego21 Elul 5666
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego20.04.1846
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego11.09.1906
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikamarmur
wymiary66 x 144 x 30 cm

Inwentaryzacja: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Fotografie: nie dotyczy