Bertha Littwitz

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: XX Miejsce: 33

Inskrypcja

Hier ruht
unsere innigsgeliebte Tochter
Berta Littwitz
geb. d. 21. Juni 1885
gest. d. 17. Mai 1902

Ruhe sanft!

Was Du den Deinen warst
löschen in Liebender Brust.
Tränen und Jahre nicht aus.
Tu spoczywa
nasza ukochana córka
Berta Littwitz
ur. dnia 21 czerwca 1885
zm. dnia 17 maja 1902

Spoczywaj w pokoju!

Czym byłaś dla siebie, wymazuje się w kochającej piersi.
Łzy i lata nie odchodzą.
imię, nazwiskoBertha Littwitz
płećkobieta
nazwisko rodowe
imię ojca
imię matki
żył/a17 lat
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego21.06.1885
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego17.05.1902
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary66 x 172 x 39 cm

Inwentaryzacja: Paweł Bajerlein

Tłumaczenie inskrypcji: Paweł Bajerlein

Fotografie: nie dotyczy