Bertha Gerson

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: X Miejsce: 2

Inskrypcja

נפטרה ביום יט מרחשון תרנ''ה
Hier ruht unsere gute Mutter u. Grossmutter Bertha Gerson geb. Guttmacher Ehefrau des Kaufmanns Moritz Gerson geb. d. 1. Janr 1814 gest. d. 18. Novbr. 1894

Ruhe im Frieden
Zmarła dnia 19 Marcheszwan 655
Tu spoczywa
nasza dobra matka
i babcia
Bertha Gerson
z domu Guttmacher
żona kupca
Moritza Gersona
ur. dnia 1 stycznia 1814
zm. dnia 18 listopada 1894

Spoczywaj w pokoju
imię, nazwiskoBertha Gerson
płećkobieta
nazwisko rodoweGuttmacher
imię ojca
imię matki
żył/a80 lat
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego9 Tewet 5574
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego19 Marcheszwan 5655
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego01.01.1814
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego18.11.1894
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikagranit
wymiary67 x 210 x 36 cm

Inwentaryzacja: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak