Bertha Gerechter

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: XII Miejsce: 8

Inskrypcja

פ''נ
האשה
ברינדל
בת הח''ר יעקב הכהן
נפטרה ביום ב' כ''ד שבט תרסה
ונקברה ביום ג' כ''ה בו
תנצב''ה
Hier ruht
meine teure Gattin, unsere gute Mutter
Bertha Gerechter
geb. Tuch
gest. im Alter von 74 Jahren
am 30. Januar 1905
Friede mit ihr
Tu spoczywa
Kobieta
Brendl
Córka Pana Jakowa Ha-Kohen
Zmarła dnia drugiego (poniedziałek) 24 Szwat 665
I pochowana dnia trzeciego (wtorek) 25
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
moja droga żona, nasza dobra matka
Bertha Gerechter
z domu Tuch
zm. w wieku 74 lat
30 stycznia 1905
Pokój z nią
imię, nazwiskoBertha Gerechter
płećkobieta
nazwisko rodoweTuch
imię ojcaJakow Ha-Kohen Tuch
imię matki
żył/a74
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego24 Szwat 5665
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego30.01.1905
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikagranit
wymiary70 x 235 x 42 cm

Inwentaryzacja: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak