Auguste Katz

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: III Miejsce: 1

Inskrypcja

פנ
הבתולה
ניטל בת ר שמואל
ניפטרה אחרון של פסח תרעז לפק
תנצבה
Hier ruht
meine liebe Schwester
Auguste Katz
starb im 55 Lebensjahre
am 14 April 1917
Ruhe Sanft
Tu spoczywa
kobieta (niezamężna)
Nitl ? córka pana Szmuela
Zmarła ostatniego? dnia Pesach 677 skróconej rachuby
Niech dusza jej związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
moja ukochana siostra
Auguste Katz
zmarła w wieku 55 lat
14 kwietnia 1917
Spoczywaj w pokoju
imię, nazwiskoAuguste Katz
płećkobieta
nazwisko rodowe
imię ojcaSzmuel
imię matki
żył/a55
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiegoostatni dzień Pesach (15 Nisan) 5677
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego14.04.1917
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technika
wymiary59 x 181 x 10,5

Inwentaryzacja: Eliza Wujek, Wojciech Krawczyszyn

Tłumaczenie inskrypcji: Eliza Wujek

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak