Aron Weiss

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: II Miejsce: 1

Inskrypcja

פ נ
איש תס וישר ירא שתים
הה"ר אהרן
בן הה"ר מאיר
נפטר ביום ד" ג" אדר תרס"ט ל"פ"ק"
ונקבר למהרתו ביום ה" ד" כו
ת"נ"צ"ב"ה"
Hier ruht
unser geliebter Gatte u. Vater
Aron Weiss
gest. im Alter von 95 Jahren
am 3 Adar 5669
24 Februar 1909
Ruhe Sanft!
Tu spoczywa
mężczyzna uczciwy i sprawiedliwy bogobojny
pan (haRav) Aron
syn pana (haRav) Meir[a]
zmarły (dnia czwartego) w środę 3 Adar 5669
i pochowany nazajutrz (dnia 5) w czwartek 4 Adar tego roku
Niech jego dusza związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
nasz ukochany małżonek i ojciec
Aron Weiss
zmarły w wieku 95 lat
dnia 3 Adar 5669
24 lutego 1909
Spoczywaj w pokoju!
imię, nazwiskoAron Weiss
płećmężczyzna
nazwisko rodowe
imię ojcaMeir
imię matki
żył/a95
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego3 Adar 5669
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego24.02.1909
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary61 x 195 x 14 cm

Inwentaryzacja: Eliza Wujek, Wojciech Krawczyszyn

Tłumaczenie inskrypcji: Eliza Wujek

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak