Aron Tuch
Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: IX Miejsce: 1
Inskrypcja
פ''נ
איש תס וישר ? דרך בדרך המים
הח''ר
? בן הח''ר מאיר טוך
נפטר ביום ד כד? תישרי
תנצב''ה
Hier ruht
unser geliebter Vater
u. Grossvater
Aron Tuch
gest. d. 8 October 1890
im 70 Lebensjahre
Ruhe sanft
איש תס וישר ? דרך בדרך המים
הח''ר
? בן הח''ר מאיר טוך
נפטר ביום ד כד? תישרי
תנצב''ה
Hier ruht
unser geliebter Vater
u. Grossvater
Aron Tuch
gest. d. 8 October 1890
im 70 Lebensjahre
Ruhe sanft
Tu spoczywa
Mężczyzna uczciwy i sprawiedliwy ?? drogą przez morze
Pan
Syn Pana Meira Tucha ?
Zmarły dnia czwartego (środa) 24 Tiszri ?
Niech dusza jego związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
nasz kochany ojciec
i dziadek
Aron Tuch
zm. dnia 8 października 1890
w 70 roku życia
Spoczywaj w pokoju
Mężczyzna uczciwy i sprawiedliwy ?? drogą przez morze
Pan
Syn Pana Meira Tucha ?
Zmarły dnia czwartego (środa) 24 Tiszri ?
Niech dusza jego związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
nasz kochany ojciec
i dziadek
Aron Tuch
zm. dnia 8 października 1890
w 70 roku życia
Spoczywaj w pokoju
| imię, nazwisko | Aron Tuch | ||||
| płeć | mężczyzna | ||||
| nazwisko rodowe | |||||
| imię ojca | Meir Tuch | ||||
| imię matki | |||||
| żył/a | 70 lat | ||||
| data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego | |||||
| data śmierci wg kalendarza hebrajskiego | 24 Tiszri 5651 | ||||
| data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego | |||||
| data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego | 08.10.1890 | ||||
| rodzaj grobu | nagrobek (macewa) | ||||
| materiał wykonania, technika | piaskowiec | ||||
| wymiary | 72 x 215 x 25 cm |
Inwentaryzacja: Dominika Musialik
Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein
Fotografie: Patryk Piotr Antoniak