Aron Tuch

Cmentarz żydowski: Koźmin Wielkopolski
Rząd: IX Miejsce: 1

Inskrypcja

פ''נ
איש תס וישר ? דרך בדרך המים
הח''ר
? בן הח''ר מאיר טוך
נפטר ביום ד כד? תישרי
תנצב''ה
Hier ruht
unser geliebter Vater
u. Grossvater
Aron Tuch
gest. d. 8 October 1890
im 70 Lebensjahre
Ruhe sanft
Tu spoczywa
Mężczyzna uczciwy i sprawiedliwy ?? drogą przez morze
Pan
Syn Pana Meira Tucha ?
Zmarły dnia czwartego (środa) 24 Tiszri ?
Niech dusza jego związana będzie w woreczku życia
Tu spoczywa
nasz kochany ojciec
i dziadek
Aron Tuch
zm. dnia 8 października 1890
w 70 roku życia
Spoczywaj w pokoju
imię, nazwiskoAron Tuch
płećmężczyzna
nazwisko rodowe
imię ojcaMeir Tuch
imię matki
żył/a70 lat
data urodzenia wg kalendarza hebrajskiego
data śmierci wg kalendarza hebrajskiego24 Tiszri 5651
data urodzenia wg kalendarza gregoriańskiego
data śmierci wg kalendarza gregoriańskiego08.10.1890
rodzaj grobunagrobek (macewa)
materiał wykonania, technikapiaskowiec
wymiary72 x 215 x 25 cm

Inwentaryzacja: Dominika Musialik

Tłumaczenie inskrypcji: Dominika Musialik, Paweł Bajerlein

Fotografie: Patryk Piotr Antoniak